文法書上寫著：「所謂消極修辭，是用普通的手法，來敘述、說明一件事物或一種道理，講求客觀和條理。敘述事物，必須合乎事物的真相；說明道理，必須遵守論理的規則。其高下常視敘述之切合事實的程度，與說明之清晰程度而決定。於是：語意明確，用詞貼切，前後連貫，就成為消極修辭的必要條件。學術論文，史實記載，法規條文，學校教科書，大抵都採用消極修辭法來寫作。」
《犯了戒》基本上是一本少見的用消極修辭法所完成的小說。可能作者是律師出身的關係，我的感覺是這本小說看起來就像是單眼相機說明書一樣好看（這本小說跟攝影也有關連性存在，主角是個攝影師），條理分明，文字簡單，邏輯清晰。可以讀得很快很流暢，但堆疊出來的意象還是很可觀，畢竟作者經歷過太多離奇的官司，又出身在不凡的家庭。書中對西洋名畫、色彩通感、攝影原理也都嚴謹、引人入勝。
不過，從傳統小說的觀點來說，書中的關鍵轉折來得太匆匆寫得太簡略，無怪乎此書評價兩極。不過小說本身的另類與獨特，加上流暢的敘述，還是值得一讀的。雖然這樁犯行，太過類似藝術，反而不像書中某些一筆帶過的案子來得獵奇令人有感。
另外，本書有兩處離譜的錯字，可能是出版社搶快趕燒，校譯不全的緣故，看了快笑死：
第64頁第4行：於是蘇菲亞把「樹」停在樹下
第94頁第5行：沙發上躺「個」一個女人
全站熱搜
留言列表
